Worte, die bereits überzeugt haben

Sprache ist Ausdruck von Persönlichkeit, Brücke zwischen Kulturen und Gesellschaften – und mein Zugang zu langfristigen und tollen Partner:innen & Kund:innen.

Muttersprachlicher Italienisch-Dolmetscher online
  • Friedrich-Ebert-Stiftung Logo
    Friedrich-Ebert-Stiftung

    Projekt: Simultandolmetscher, Delegationsreisen

    Sprachen: Deutsch <> Italienisch

    Dank seiner professionellen Dolmetschertätigkeit und Flexibilität trägt Daniele entscheidend zum Erfolg unserer Delegationsreisen bei.

    Seit 2022 begleitet Daniele Mauri als Konferenzdolmetscher unsere italienischen Delegationen, die einmal im Jahr nach Berlin kommen. Anlässlich dieser inhaltlich anspruchsvollen und terminlich dichten Tage trägt Herr Mauri mit seiner professionellen Dolmetschertätigkeit und seiner Flexibilität entscheidend zum Erfolg des hochrangig besetzten italienisch-deutschen Dialogprogramms bei. Von Seiten beider Sprachgruppen wird seine gelungene Übermittlung des jeweils Gesprochenen gelobt – auch der Leiter des FES-Büros in Rom hob die besondere Sorgfalt und die sehr gute Vorbereitung von Herrn Mauri hervor. Der gelungene organisatorische Ablauf kann durch Herr Mauris schnelle Auffassungsgabe und Flexibilität hinsichtlich unterschiedlicher technischer und räumlicher Gegebenheiten sichergestellt werden. Wir können die Zusammenarbeit mit Herrn Mauri uneingeschränkt empfehlen.

    Thomas Mättig, Referent Italien, Friedrich-Ebert-Stiftung, Berlin

  • DocuWare Logo
    DocuWare

    Projekt: Marketingübersetzer

    Sprachen: Deutsch/Englisch > Italienisch

    Beste Qualität, Sorgfalt und pünktliche Lieferung – Daniele ist ein fester Bestandteil unseres globalen Übersetzungsteams.

    Daniele ist seit 2023 ein fester Bestandteil unseres globalen Übersetzungsteams. Er lokalisiert und lektoriert für uns verschiedene Marketing- und Sales-Materialien aus dem Bereich Dokumentenmanagement. Dazu zählen beispielsweiße Texte für die Webseite, E-Books, Case-Studies, Materialien für die Partnerkommunikation oder Newsletter. Daniele hat sich sehr schnell in die Kernthemen, Lösungen und die Tonalität von DocuWare eingearbeitet, was sich auch in seiner Arbeit widerspiegelt. Wir können uns daher stets auf beste Qualität, Sorgfalt und eine pünktliche Lieferung verlassen. Er hinterfragt, bringt eigene Ideen ein und stimmt sich, falls nötig, direkt mit den italienischen Sales- und Marketing-Kolleg:innen ab, um sicherzustellen, dass alle Inhalte optimal angepasst sind. Und das i-Tüpfelchen: Die Zusammenarbeit mit Daniele macht wirklich sehr viel Spaß.

    Anna Frank, Marketing Content Manager, DocuWare
    Alexander Scheubner, Director Global Channel Marketing, DocuWare

  • Gleichbehandlungsstelle Bund Logo
    Gleichbehandlungsstelle EU-Arbeitnehmer Logo
    Gleichbehandlungsstelle EU-Arbeitnehmer

    Projekt: Übersetzer Internetseite

    Sprachen: Deutsch > Italienisch

    Neben seinen herausragenden Sprachkenntnissen besticht Herr Mauri durch seine interkulturelle Kompetenz und sein spezifisches Fachwissen.

    Neben seinen herausragenden sprachlichen Kenntnissen besticht Herr Mauri durch seine interkulturelle Kompetenz und sein spezifisches Fachwissen, das mit dafür entscheidend war, die unterschiedlichen thematischen und komplexen Rechtsthemen adäquat und in einfacher Sprache in die Zielkultur zu übertragen. Herr Mauri zeichnet sich in seiner Arbeit durch Sorgfalt, Erfahrung und Professionalität aus, so dass die ihm übertragenen Übersetzungsaufträge stets fristgerecht und qualitativ hochwertig umgesetzt worden sind. Aufgrund der fachlichen Qualifikation, des vorbildlichen Verhaltens gegenüber dem Auftraggeber und seinem hohen Engagement, ist Herr Mauri ein Gewinn für jedes Übersetzer- und Dolmetscherteam. Ich halte ihn für bestens geeignet und spreche meine Empfehlung für ihn aus.

    Christine Krüger, Referat AS 3, Gleichbehandlungsstelle EU-Arbeitnehmer
    www.eu-gleichbehandlungsstelle.de

  • texTDesign Logo
    textdesign * Heidelberg

    Projekt: Simultandolmetscher, Fachübersetzer und Sprecher

    Sprachen: Deutsch/Englisch > Italienisch

    Vielseitig, zuverlässig, flexibel und teamfähig! Als Systemanbieter hat er entscheidend zum Erfolg des Projekts beigetragen.

    Vielseitig, zuverlässig, flexibel und teamfähig!Im Rahmen eines Großprojekts für die TESVOLT AG, einen führenden deutschen Hersteller von Batteriespeichersystemen, hat Daniele Mauri das komplette Spektrum als technischer Fachübersetzer, Sprecher für Trainingsvideos und Simultandolmetscher abgedeckt. Als Systemanbieter – Dolmetscher, Übersetzer und Sprecher für Italienisch in einer Person – hat er entscheidend zum Erfolg des Projekts und zur Energiewende beigetragen.

    Marten Henschel, Konferenzdolmetscher – textdesign * Heidelberg

  • CSO Italy Logo
    CSO Italy

    Projekt: Messedolmetscher, Fruit Logistica

    Sprachen: Deutsch/Englisch <> Italienisch

    Jedes Jahr wieder… auch wegen seiner zwischenmenschlichen Fähigkeiten und seiner ausgeprägten Freundlichkeit.

    Herr Mauri war für uns zum ersten Mal im Jahr 2023 als Konsekutiv- und Verhandlungsdolmetscher auf der FRUIT LOGISTICA tätig, die für unsere Genossenschaft eine wichtige Messe ist. Seitdem haben wir ihn jedes Jahr wieder engagiert, nicht nur wegen seiner Sprachkompetenz, seiner Expertise und Professionalität, sondern auch wegen seiner zwischenmenschlichen Fähigkeiten, seiner Hilfsbereitschaft und seiner ausgeprägten Freundlichkeit. Herr Mauri hat mir in verschiedenen Situationen geholfen, immer die richtige Lösung zu finden. Ich kann ihn nur wärmstens weiterempfehlen!

    Bianca Bonifacio, Internationalisierung – Messen, CSO ITALY Soc. Coop.

  • ver.di Logo
    ver.di Jugend

    Projekt: Begleit- bzw. Konsekutivdolmetscher, Bildungsreise

    Sprachen: Deutsch <> Italienisch

    Über die Sprachkenntnisse hinaus war Herr Mauri in der Lage neben den Inhalten auch Emotionen zu transportieren.

    Herr Mauri war für uns als Dolmetscher bei einer gewerkschaftlichen Bildungsreise unseres Landesbezirksjugendvorstandes tätig. Wir waren mit Herrn Mauri über alle Maßen zufrieden. Er war offensichtlich hervorragend vorbereitet, bot sich nicht nur der Gruppenleitung, sondern der ganzen Gruppe als präsenter und freundlicher Ansprechpartner an und agierte, trotz unterschiedlichster Anforderungen, in aller höchstem Maße professionell. Über die Sprachkenntnisse hinaus war Herr Mauri in der Lage neben den Inhalten auch Emotionen, welche zum Verständnis des gesagten erforderlich waren, zu transportieren und bereicherte unsere Veranstaltung hierdurch immens. Wir bedanken uns sehr herzlich bei ihm für seinen Einsatz und können ihn nur uneingeschränkt weiterempfehlen. Wir würden ihn auf jeden Fall jederzeit wieder buchen.

    Ben Pulz, Gewerkschaftssekretär, ver.di

  • AVM Computersysteme Vertriebs GmbH

    Projekt: Simultandolmetscher und Fachübersetzer

    Sprachen: Deutsch <> Italienisch, Englisch > Italienisch

    Dank seiner Fachkompetenz, seiner Diskretion und vor allem seiner ausgeprägten Professionalität erweist er sich als idealer Sprachpartner.

    Seit 2019 arbeiten wir mit Daniele Mauri zusammen – er unterstützt uns als Simultanübersetzer im Rahmen von Unternehmensevents sowie als Übersetzer von höchst vertraulichen Dokumenten. Dank seiner Fachkompetenz, seiner Diskretion und vor allem seiner ausgeprägten Professionalität erweist er sich als idealer Sprachpartner – sei es für größere oder kleinere Projekte.

    Manuela Esposto, Senior Office Manager Italien, AVM Computersysteme Vertriebs GmbH

  • Rai – Radiotelevisione italiana S.p.A.

    Projekt: Begleit- bzw. Flüsterdolmetscher, Dreharbeiten

    Sprachen: Deutsch <> Italienisch

    Neben seinen hervorragenden Deutschkenntnissen zeichnete sich Daniele durch hohe Einsatzbereitschaft und Professionalität aus.

    Neben seinen hervorragenden Deutschkenntnissen zeichnete sich Daniele durch hohe Einsatzbereitschaft und Professionalität aus. Für die Produktion der Fernsehsendung „Frontiere“ unterstützte er das gesamte Kamerateam in Deutschland. Dabei kümmerte er sich um den Kontakt und die Kommunikation mit den deutschen Ansprechpartner:innen, dolmetschte die Interviews simultan und half der Crew bei der Lösung von kleinen Problemen am Set.

    Federica Ricca, Redaktionsassistentin bei Rai – Radiotelevisione Italiana Spa

Wie kann ich auch Ihnen helfen?

Vertrauen Sie wie DocuWare, die Friedrich-Ebert-Stiftung und ver.di auf muttersprachliche Kompetenz für Ihre Projekte. Ich freue mich darauf, Sie und Ihre Wünsche kennenzulernen!

Italienisch-Dolmetscher Berlin

Google-Bewertungen

5,0 ★★★★★ 30 Rezensionen