What my clients are saying

Language is a bridge between languages and cultures – and the key to my long-term relationships with satisfied partners and clients.

Native Italian interpreter for online events
  • Friedrich-Ebert-Stiftung Logo Interpreter Italian Delegation trip
    Friedrich-Ebert-Stiftung

    Project: Simultaneous interpreter, delegation trips

    Languages: German ⇄ Italian

    With his professional interpreting services and flexibility, Daniele played a key role in the success of our delegation trips.

    Since 2022, Daniele Mauri has supported our Italian delegation as a conference interpreter during their yearly trip to Berlin. With the challenging content and densely packed schedule of these events, Mr Mauri’s professional interpreting services and flexibility played a key role in the successful dialog between our high-level German and Italian delegates. Both groups of participants praised his successful rendering of what was said – and the head of the FES office in Rome highlighted Mr Mauri’s exceptional accuracy and preparation for the event. In addition, we were able to keep the event running on schedule thanks to Mr Mauri’s quick thinking and flexibility regarding various technical situations and on-site conditions. We can wholeheartedly recommend Mr Mauri’s services.

    Thomas Mättig, Head of Office for Italian Affairs, Friedrich-Ebert-Stiftung, Berlin

  • DocuWare Logo - Marketing translator for Italian
    DocuWare

    Project: Marketing translator

    Languages: German/English → Italian

    Exceptional quality, exquisite care and timely deliveries – Daniele is an integral part of our global translation team.

    Since 2023, Daniele has been an integral part of our global translation team. He localises and edits a variety of marketing and sales materials for us related to the document management industry. These include texts for our website, e-books, case studies, and materials for our partner communications and newsletter. Daniele quickly familiarised himself with our key topics, software solutions and the DocuWare brand voice, which can be seen in his work. We can always rely on him for exceptional quality, exquisite care and timely deliveries. He asks questions, offers suggestions and – when necessary – confers directly with the Italian sales and marketing team to ensure that his translations hit the mark. The best part: Working with Daniele is really a lot of fun.

    Anna Frank, Marketing Content Manager, DocuWare
    Alexander Scheubner, Director Global Channel Marketing, DocuWare

  • Gleichbehandlungsstelle Logo Italian translator website
    Gleichbehandlungsstelle EU-Arbeitnehmer Logo Italian Translations
    Office for the Equal Treatment of EU Workers

    Project: Website translator

    Languages: German → Italian

    In addition to his outstanding linguistic knowledge, Mr Mauri’s intercultural competence and industry-specific knowledge are truly impressive.

    In addition to his outstanding linguistic knowledge, Mr Mauri’s intercultural competence and industry-specific knowledge are truly impressive. This was a key factor that made it possible to explain numerous complex legal topics to the target audience clearly and in simple language. Mr Mauri’s work also stood out due to his care, experience and professionalism; we could rely on him to deliver his translation assignments on time and in the highest quality. As a result of his qualifications, exemplary communication with his clients and his dedication, Mr Mauri is an asset to any translation or interpreting team. I believe that he is an excellent choice and warmly recommend him.

    Christine Krüger, Department AS 3, Office for the Equal Treatment of EU Workers
    www.eu-gleichbehandlungsstelle.de

  • textdesign logo Italian translator and interpreter
    textdesign * Heidelberg

    Project: Simultaneous interpreter, technical translator and voice over artist

    Languages: German/English → Italian

    Versatile, reliable, flexible and a team player! As a one-stop shop, his contribution was crucial to the success of the project.

    Versatile, reliable, flexible and a team player! As part of a major project for the company TESVOLT AG, a leading German producer of battery storage systems, Daniele Mauri provided a full spectrum of services for us as a technical translator, voice over artist for training videos and simultaneous interpreter. As a one-stop shop – interpreter, translator, and Italian voice over artist in one – his contribution was critical to the success of the project.

    Marten Henschel, Conference interpreter – textdesign * Heidelberg

  • CSO Italy Logo Italian interpreter trade fair
    CSO Italy

    Project: Tradeshow interpreter, Fruit Logistica

    Languages: German/English ⇄ Italian

    We come back to him every year... also because of his interpersonal skills and his exceptionally friendly demeanour.

    In 2023, Mr Mauri worked for us for the first time as a consecutive and negotiations interpreter at FRUIT LOGISTICA, which is an important tradeshow for our cooperative. Since then, we have hired him every year – not only because of his linguistic skills, expertise and professionalism, but also due to his interpersonal skills and his exceptionally friendly demeanour. Mr Mauri helped me find the right solution in many different situations. I warmly and wholeheartedly recommend him!

    Bianca Bonifacio, Internationalisation – trade shows, CSO ITALY Soc. Coop.

  • ver.di Logo interpreter for Italian delegation trip
    ver.di Jugend

    Project: Escort interpreter & consecutive interpreter, educational trip

    Languages: German ⇄ Italian

    In addition to his linguistic skills, Mr Mauri was able to convey emotion along with the spoken content.

    Mr Mauri served as an interpreter for us during an educational trip for our union’s regional youth executive board. We were exceedingly satisfied with Mr Mauri. He had obviously prepared meticulously and offered his help as a presenter and friendly point of contact not only to the group leaders, but to the group as a whole. Despite the many different demands that were placed on him, he was absolutely professional at all times. In addition to his linguistic skills, Mr Mauri was able to convey emotion along with the spoken content, which was essential for a clear understanding of the material. This greatly enhanced our event. We would like to thank him warmly for his efforts and are happy to give him our enthusiastic recommendation. We would definitely book him again.

    Ben Pulz, Union Secretary, ver.di

  • AVM Computersysteme Vertriebs GmbH

    Project: Simultaneous interpreter and specialised translator

    Languages: German ⇄ Italian, English → Italian

    With his specialist knowledge, discretion and – in particular – his exceptional professionalism, he has proven himself to be the ideal linguistic partner.

    We have been working with Daniele Mauri since 2019. He provides support as a simultaneous interpreter for company events as well as a translator for highly confidential documents. With his specialist knowledge, discretion and – in particular – his exceptional professionalism, he has proven himself to be the ideal linguistic partner for projects both large and small.

    Manuela Esposto, Senior Italian Office Manager, AVM Computersysteme Vertriebs GmbH

  • Rai – Radiotelevisione italiana S.p.A.

    Project: Escort interpreter & whispered interpretation, film shoot

    Languages: German ⇄ Italian

    Daniele impressed us not only with his excellent German, but with his commitment and professionalism as well.

    Daniele impressed us not only with his excellent German, but with his commitment and professionalism as well. During the production of the TV series “Frontiere,” he supported the entire camera team in Germany. During the assignment, he contacted and communicated with our points of contact in Germany, provided simultaneous interpreting for the interviews and helped the crew resolve small problems on set.

    Federica Ricca, Editorial assistant at Rai – Radiotelevisione Italiana Spa

Your project could be next!

Organisations like DocuWare, the Friedrich-Ebert-Stiftung and ver.di already trust me with their translation and interpreting projects. And you can too – just get in touch!

Italian interpreter on site and online

Google Reviews

5,0 ★★★★★ 30 reviews
Super netter, freundlicher und entgegenkommender Kontakt mit Herrn Mauri. Er hat innerhalb von zwei Tagen zwei italienische Urkunden ins Deutsche übersetzt! Immer wieder gerne! Vielen lieben Dank.
Angela Lablonda
Sehr sympathischer Kontakt, schnell, effizient. Ich war sehr zufrieden mit dem Austausch und der Arbeit von Daniele Mauri.
Maria Weise
GRAZIE MILLE! Für die schnelle und unkomplizierte Übersetzung. Ich bin sehr zufrieden.
Anja Heinicke
Ein Wort sagt hier alles… Perfetto. Angenehmer Kontakt, zuverlässig, professionell, jederzeit gerne wieder.
Anett Hoffmann
Daniele hat sehr schnell, kompetent und freundlich geholfen, als es um eine Übersetzung für eine Behörde ging.
Manuel Scheffer
Herzlichen Dank, Signor Mauri, die Zusammenarbeit mit Ihnen war hervorragend und ihre Übersetzung professionell!
Barbara Ischinger
Professionale, veloce e molto gentile. Zu empfehlen!
Ilaria Straneo
Puntualità, professionalità, simpatia… grazie per aver dato la possibilità ai nostri ospiti di capire tutta la complessa cerimonia del matrimonio civile.
Marta Margagliotti
Ho contattato il Sign. Mauri per far tradurre il mio diploma dall’italiano al tedesco. Ha risposto subito alla mia richiesta via email ed è stato da subito disponibile.
Rachele kele
Ho avuto il piacere di lavorare con Daniele in qualità di interprete in varie occasioni, online e in presenza. La collaborazione prima, durante e dopo ogni evento è stata perfetta.
Giulia Damiani
Excellent service, professional and friendly. Communication with Daniele was super easy and he provided me with the translation of my document in a very short time. Highly recommended.
Stefano Manzetti
Consigliatissimo traduttore certificato! Molto gentile, onesto, disponibile, preciso e puntuale nella consegna delle traduzioni. Io e mio marito ci siamo trovati benissimo.
Francesca Conti
Perfetto dal primo contatto. Grande efficienza e professionismo. Bravissimo! Qualora abbia bisogno di una traduzione lo ricontatterò subito!
Sergio Carnevale
Io e mio marito ci siamo rivolti a Daniele per tradurre la cerimonia del nostro matrimonio a Berlino. Nonostante il brevissimo preavviso, si è rivelato disponibilissimo.
Silvia Baratella
Daniele é stato velocissimo a rispondermi e mi ha aiutato in una situazione in cui avevo parecchia urgenza di avere una traduzione certificata. É stato estremamente professionale e cortese. Consigliatissimo.
Marco Munarini
Great service! Daniele Mauri was fast to respond to my request and to proceed with the translation of my certificate. He was also very helpful when I had some question or additional requests. Recommended!
Silvia Di Francescantonio
Mi sono rivolta a Daniele per una traduzione asseverata dall’italiano al tedesco e ne sono rimasta più che soddisfatta. Rapido ed efficiente, Daniele si è dimostrato molto professionale.
Irene Andreoni
Un vero professionista: competente, scrupoloso, preciso e attento ai dettagli. Ci siamo affidati a Daniele per ben due volte e in entrambe il suo supporto è stato prezioso e la sua professionalità impeccabile. Grazie!
Giulia Pacioni
Immediate response and super fast turnaround time on the requested translations. Overall great service. Would highly recommend!
Antonella Facchini
Daniele si è rivelato molto disponibile e professionale. Mi serviva una traduzione asseverata dal tedesco all’italiano e ne sono rimasta contenta. Lo consiglio!
Martina Fabio
Daniele è stato prezioso nella traduzione di un atto giuridico. Grazie ancora per la tua professionalità, gentilezza e disponibilità!
Irene Colaboni
Professionale, onesto e gentile. Ottima comunicazione e tempistica nel lavoro. Traduzione eccellente. Consigliatissimo!
Daniela Puddu
Fantastico! Daniele è venuto con me all’appuntamento notarile per un rogito, servizio impeccabile!
Matteo Campanini
Usually I never leave a comment, but this guy was so extremely fast and available that he really deserves a good feedback, thank you again Daniele!!
Francesca Isori
Professional, fast, and very kind person! Highly recommend his services. :)
Davide
very nice contact, professional translation services – I can only recommend!
Katarzyna Badura
Outstanding service as a sworn translator. I recommend it for the quality, and delivery speed.
Maurizio Bellemo
Excellent and kind translator!
Max Jones
Matteo Basta
Arianna Mauro