Your Italian voice in Berlin and beyond

Interpreter and translator for Italian, German and English

info@dmauri.com
+49 176 32831642

Your Italian voice in Berlin and beyond

Interpreter and translator for Italian, German and English

info@dmauri.com

+49 176 32831642

Italian interpreter in Berlin and Europe

How can I help?

Bring your German or English content to an Italian-speaking audience in clear, natural Italian. Written translations, interpreting, and voice over recordings – I do it all.

Interpreting

Planning a conference, corporate event, or a delegation trip? My interpreting services allow you to communicate effortlessly with your audience or the person across from you.

Translation

Whether it’s an official document or a company flyer, you can expect a human translation tailored to your needs – and ready to impress your target audience.

Voice over

Need a voice over for a corporate video, e-learning content, or virtual tour guide? Share your message in perfect Italian, professionally recorded by a native speaker.

10+

years of experience

Translator and interpreter for German and English to Italian

  • Based in Berlin & online, travelling throughout Germany & Europe

  • Native Italian speaker, living in Germany since 2010

  • Interpreting in German ⇄ Italian and English ⇄ Italian

  • Translations from German & English into Italian
  • Expressing emotion, culture and nuance in a new language
  • Master’s degree, multiple certifications, court sworn
  • Ongoing professional development and training
  • Expertise in business and finance, PR & marketing, legal & politics

  • Member of BDÜ, VKD and ITKAM

  • Confidential handling of personal & corporate data

What my clients are saying

With his professional interpreting services and flexibility, Daniele played a key role in the success of our delegation trips.

Simultaneous interpreter, delegation trips

Friedrich-Ebert-Stiftung

Exceptional quality, exquisite care and timely deliveries – Daniele is an integral part of our global translation team.

Marketing translator

DocuWare

In addition to his outstanding linguistic knowledge, Mr Mauri’s intercultural competence and industry-specific knowledge are truly impressive.

Website translator

Office for the Equal Treatment of EU Workers

Versatile, reliable, flexible and a team player! As a one-stop shop, his contribution was crucial to the success of the project.

Simultaneous interpreter, technical translator and voice over artist

textdesign * Heidelberg

We come back to him every year... also because of his interpersonal skills and his exceptionally friendly demeanour.

Tradeshow interpreter, Fruit Logistica

CSO Italy

In addition to his linguistic skills, Mr Mauri was able to convey emotion along with the spoken content.

Escort interpreter & consecutive interpreter, educational trip

ver.di Jugend

With his specialist knowledge, discretion and – in particular – his exceptional professionalism, he has proven himself to be the ideal linguistic partner.

Simultaneous interpreter and specialised translator

AVM Computersysteme Vertriebs GmbH

Daniele impressed us not only with his excellent German, but with his commitment and professionalism as well.

Escort interpreter & whispered interpretation, film shoot

Rai – Radiotelevisione italiana S.p.A.

105k+

words translated each year

70+

interpreting assignments each year

Hear
how it sounds

English into Italian translator

Frequently asked questions

about interpreting, translating, or working together

Italian translation and interpreting services

Between the Lines

Coming soon...

Memberships

As a member of the Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ) and the Association of Conference Interpreters (VKD), I am obligated to comply with their codes of professional ethics. That means you are guaranteed excellent quality, ongoing professional development and a reliable network of colleagues.

I also bring the Italian and German markets closer as a member of ITKAM, the Italian Chamber of Commerce for Germany.

ITKAM Logo
BDÜ VKD Logo