Übersetzen ist eine Kunst. Aus einem Ausgangswerk muss der Übersetzer ein neues Kunstwerk schaffen, welches denselben Inhalt wie das erste hat, jedoch eine völlig neue Gestalt annimmt.
"
Beglaubigte Übersetzungen (Deutsch<>Italienisch):
• Urkunden (z. B. Mutterschafts- und Vaterschaftsanerkennung, Geburtsurkunde, usw.)
• Zeugnisse und Diplome
• Sonstiges
Meine Preise lassen sich aufgrund verschiedener Faktoren berechnen: Die Textlänge (Anzahl an Wörtern bzw. an Normzeilen), der Schwierigkeitsgrad (z. B. allgemeine oder Fachsprache) und Dringlichkeit der Übersetzung (gewünschter Abgabetermin). Dabei beziehe ich mich auf den Honorarspiegel des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ).
Für ein unverbindliches Angebot können Sie mich jederzeit kontaktieren.
*Suchen Sie gerade eine/n ÜbersetzerIn für eine andere Sprachkombination? Kein Problem! Dank meines breiten Netzwerks werde ich Sie gern an den zuständigen Kollegen weiterleiten.
Sprachkombinationen*:
Deutsch > Italienisch
Italienisch > Deutsch
Englisch > Italienisch
Fachgebiete:
• Wirtschaft und Finanzen
• PR und Marketing
• Weinbau und Önologie
(In diesen Gebieten verfüge ich über fundierte Fachkenntnisse. In meiner alltäglichen Arbeit fertige ich aber auch Übersetzungen in anderen Fachgebieten an.)
Ich übersetze vorwiegend:
• Internetseiten
• Gutachten
• Jahresabschlussberichte
• Verträge
• Präsentationen
• Broschüren
• Bedienungsanleitungen