Tradurre è un’arte. Da un’opera di partenza il traduttore deve creare un’altra opera d’arte che avrà lo stesso contenuto della prima ma una forma completamente nuova.
"
Traduzioni giurate (tedesco<>italiano):
• Certificati (di riconoscimento di maternità/paternità, di nascita, ecc.)
• Diplomi e attestati
• Ulteriori
Calcolo il prezzo di ciascuna traduzione sulla base di molteplici fattori: la lunghezza del testo (numero di parole o righe), la complessità (tipo di linguaggio e settore) e il termine di consegna desiderato, prendendo sempre come riferimento il tariffario dell’Associazione tedesca Interpreti e Traduttori (BDÜ).
Non esitate a contattarmi per ricevere un preventivo non vincolante.
*Non offro la combinazione linguistica che state cercando? Nessun problema! Grazie alla mia ampia rete di contatti, sarò lieto di inoltrare la vostra richiesta di traduzione al/alla collega che se ne occupa.
Combinazioni linguistiche*:
tedesco > italiano
italiano > tedesco
inglese > italiano
Settori di specializzazione:
• Economia e finanza
• PR e marketing
• Viticoltura ed enologia
(In questi campi vanto profonde conoscenze tecnico-settoriali. Sarò, comunque, lieto di effettuare traduzioni che non rientrano nei settori sopracitati.)
In particolare mi occupo
della traduzione di:
• Siti internet
• Perizie
• Bilanci d'esercizio
• Contratti
• Comunicazioni e presentazioni aziendali
• Brochure e cataloghi
• Manuali d'uso